Sal!
Hai cậu đến đây bằng cách nào?
Các cậu có an toàn không?
Hỏi han để sau đi.
Giờ chúng ta phải giả vờ là không quen biết nhau.
Thật tốt khi được gặp lại cậu ấy.
Cậu ấy cũng nói vậy về cậu.
Nhưng cậu ấy khác lắm, Lyra ạ.
Cả Salcilia nữa.
Chúng làm đau cậu ấy sao?
Không. Nhưng rõ ràng là cậu ấy đã trải qua nhiều chuyện.
Cậu ấy còn sống, và điều đấy mới quan trọng.
Sau khi tìm thấy Billy, tớ đã nghĩ là có thể Roger...
Tớ cũng nghĩ thế.
Bridget McGinn.
Ra đây với ta nào, Bridget?
Cháu vẫn chưa ăn tối.
Ngoan nào, đừng lằng nhằng.
Nhanh, nhanh.
Ngay phía trước kia.
Lại đây.
Máy đã được kích hoạt.
Phẫu thuật cắt đứt sẵn sàng.
Phụ đề Việt ngữ bởi His Dark Materials Vietnam Dựa trên bản dịch tiếng Việt bộ tiểu thuyết VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI do Wings Books - NXB Kim Đồng phát hành
BẢN DỊCH KHÔNG MANG TÍNH CHẤT THƯƠNG MẠI
Dựa trên bộ tiểu thuyết của PHILIP PULLMAN
♪ Susurros immortales ♪
♪ Audiunt haruspices ♪
♪ Incipite parvuli ♪
♪ Procedant menses magni ♪
♪ Incipite ♪
♪ Incipite. ♪
vật chất tối của ngài
S01 E06 - Lồng chứa linh thú
Rồi.
Chúng ta muốn thực hiện vài đo đạc.
Cháu được đo lúc đến đây rồi mà.
Đấy chỉ là khám sức khoẻ thường cho cháu thôi.
Những phép đo hôm nay tinh vi hơn một chút.
Đứng lên miếng kim loại đi.
Nhìn thẳng vào đốm sáng màu xanh ấy.
Rồi, giờ quay người sang trái đi.
Quay sang phải.
Các ông đang tìm gì vậy ạ?
Ta sẽ chụp lại lần nữa, để đảm bảo thôi.
Ông chụp cái gì thế ạ?
Ông đang đo Bụi à?
Ông có thể thấy Bụi trong mấy hình đấy sao?
Ai nói với cháu về Bụi vậy?
Một trong những bạn gái khác.
Không, chúng không làm thế. Cháu từ đâu đến?
Cháu vừa tắm mới đây mà.
Cháu đâu có bụi bặm gì.
À thì, chuyện có lẽ phức tạp hơn cháu nghĩ đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra với những đứa trẻ rời nơi này thế ạ?
Các bạn ấy đi đâu?
Đương nhiên là tới một nơi dành cho những đứa trẻ lớn hơn rồi.
Vậy là các bạn ấy không chết ạ?
Không phải các ông cắt rời linh thú của mọi người sao?
Lizzie, đây là một cơ sở nghiên cứu,
chứ không phải là chỗ nghỉ dưỡng cho trẻ em.
Giờ ta chụp ảnh được chưa?
Tốt.
Đứng yên nhé.
Quỷ tha ma bắt! Chúng ta không thể sửa cái này hả?
Vui lòng đi đến lối thoát hiểm đầu tiên.
Đừng quên giày nhé, Lizzie.
Chuyện này luôn xảy ra sau khi có người bị đưa đi.
Xếp thành các hàng có trật tự. Đi nào.
- Lawrence Kirby? - Có ạ.
- Annie Padian? - Có ạ.
Roger Parslow?
Có ạ.
- Esther Landon? - Có ạ.
- Berkeley Carter? - Có ạ.
- Martha Fairwell? - Có ạ.
- Tommy Lindsay? - Có ạ.
- Lizzie Brooks? - Có ạ.
Lizzie?
Joseph Blakely?
Tớ không thể tin được khi nhìn thấy cậu. Tớ...
Billy Costa cũng đã ở đây và rồi
bị họ đưa đi, từ đấy cậu ấy vẫn chưa quay lại.
- Có người sẽ đến giúp chúng ta, Roger. - Giúp á?
Đoàn du mục đang đến đây.
Dân du mục sẽ bị đập tan thôi.
Họ sẽ không bao giờ đến được.
Họ cần sự giúp đỡ của ta. Chúng ta phải tìm cách thoát ra.
Chúng ta cần một lối thoát.
Lyra, chuyện này cần suy nghĩ cẩn trọng.
Những đứa bị bắt quả tang đang phá luật không trụ được lâu đâu.
Chúng ta không thể nổi bật.
- Shane Walter? - Có ạ.
- Beth Reed? - Có ạ.
Jimbo Lee?
- Có ạ. - Lyra, đừng.
- Imogen Gould? - Có ạ.
Úi.
Cậu không bao giờ nghe ai cả.
Nổi bật là cách duy nhất giúp chúng ta ra ngoài
và tớ sẽ không ở lại đây đâu.
Otis Lavette?
Các cháu!
- Trật tự. - Ai ném đấy?
Bằng không sẽ có hậu quả.
Các cháu, ngoan nào, chúng ta... Ối!
Ai đầu têu?
Trật tự. Trật tự!
Lối ra ở đâu?
Có một khu vực họ không cho phép chúng ta tới.
Nếu tớ phải đoán,
đó có lẽ là nơi gần giống nhất với lối ra ở chỗ này.
Khoan. Có người đang tới.
Tiếng gì vậy?
Có gì đấy ở trong.
Linh thú nhưng có chủ nhân.
David.
Shay.
Bridget.
Đây là linh thú của những đứa trẻ
bị đưa đi và không trở lại.
Tên của Billy.
Linh thú của cậu ấy biến mất rồi.
Nghĩa là...
- Tớ rất tiếc, Roger. - Cậu đã biết?
Tớ đã tìm thấy cậu ấy.
Trước khi cậu ấy chết.
Cậu ấy đã ra ngoài được bằng cách nào đó.
Tớ giúp cậu ấy tìm mẹ.
Lyra...
Nếu những linh thú này còn sống, vậy những đứa trẻ ở đâu?
Bảy, tám, chín, mười...
Một, hai, ba...
Billy có như thế này không?
Có.
Chúng mình không thể để bị như họ được.
Chuông báo dừng rồi.
Phải quay lại thôi.
Lyra!
Truyền tin cho tất cả mọi người
về những gì đang diễn ra ở đây.
Họ phải sẵn sàng chạy trốn ngay khi chúng ta đánh tín hiệu.
Và tất cả phải đảm bảo giữ thật kín chuyện này, hiểu chứ?
Chuông báo cháy.
Lần tới nó kêu sẽ là do tớ kích hoạt.
Báo mọi người sẵn sàng để đi đi.
Uống không?
Nâng cốc vì sự tự do và thành quả nghiên cứu tại đây của chúng ta.
Có tin đồn bà ta đang đến.
Khi nào?
Có người nhìn thấy tàu bay của bà ta ở Trollesund vào tuần trước.
Kể từ lúc thằng nhóc ngu ngốc người du mục trốn thoát,
bà ta đã nóng lòng muốn tới đây rồi.
Chúng ta có thể cho bà ta xem thiết bị cắt mới
nếu ta tập trung vào chuyện đấy.
Chúng ta sắp tìm ra một khám phá tuyệt vời,
ta cần phải nhấn mạnh vào điều đó.
Bà ta không được phép tập trung vào những sai lầm.
Bà có nghĩ chúng ta
sắp khám phá ra không?
Cậu nghi ngờ sao?
Có những lúc tôi lo...
À thì, có thể là tôi lo ngại.
Chúng ta chỉ tạo ra đau đớn thôi.
Bao nhiêu đứa trẻ nữa phải chết trước khi chúng ta thành công?
Chúng ta đang làm những gì cần thiết.
Thành công, và chúng ta sẽ thực sự
giải phóng hàng thế hệ khỏi sự bạo hành của tội lỗi,
Huấn Quyền sẽ công nhận và tán dương chúng ta
vì những gì ta đã làm được ở đây.
Nếu ta thất bại thì sao?
Chúng ta có thể và phải thành công.
John Parry, anh sẽ mang theo những gì từ nhà?
Ôi, nếu có thể thì tôi sẽ mang mọi thứ.
Cầm tất cả lên và cho vào balô.
Nhưng tôi không thể làm thế, nên là, vài tấm hình,
một lọ Marmite nhỏ... một ít thôi cũng dùng được lâu đấy...
(*Marmite: Một loại sốt phổ biến tại Anh, có vị mặn mùi nồng, màu nâu sẫm làm từ một loại men chiết suất trong quá trình ủ bia.)
và ô tô đồ chơi của con trai tôi.
Thực ra tôi vẫn chưa nói với nó chuyện đấy, bố xin lỗi nhé, Will.
Anh đã bao giờ giải thích được cho con mình về những gì anh sắp làm chưa?
Thật ra là chuyện đấy khá dễ để giải thích
với thằng bé và Elaine vợ tôi.
Tôi nghĩ việc giúp các nhà khoa học
khoan băng nghe khá ngầu với một đứa trẻ.
Không dễ để có thể viết thư,
nhưng tôi có thư về, cập nhật tin tức cho thằng bé, giữ sự gắn kết.
Tôi sẽ viết những bức khá hùng tráng đấy,
kiểu như tình cảm mùi mẫn ấy.
Nghe thật ngọt ngào, anh John Parry.
Sao anh không vào?
Bà ta biết chúng ta đang theo dõi, như giờ là đủ rồi.
Tôi sẽ sớm tìm được cơ hội thôi.
Có phải bà ta không?
Bà ta đấy! Tớ thấy con khỉ vàng rồi.
Rose, kiểm tra tất cả các giường.
Đứa trẻ tiếp theo bà ta đưa đi sẽ là ở bên tụi con trai,
chúng ta phải đảm bảo điều đó.
Chúng ta không thể nổi bật.
Martha, ra cửa nghe đi. Thông báo khi bà ta đến gần.
Các người đã có tiến bộ chứ?
Vâng.
Từ lần cuối bà đến đây, năm đứa đã sống sót,
phần lớn là được cắt theo kiểu mới.
Kĩ thuật mới này tinh vi hơn kiểu cũ rất nhiều
và tỉ lệ sống sót cũng cao hơn.
Bệnh nhân giờ tỉnh táo trong suốt quá trình,
và cả sau khi cắt. Khá ấn tượng.
Chúng có phản ứng nhanh nhẹn sau khi cắt không?
Hiện tại chúng ta chưa thể kết luận điều đó,
nhưng các dấu hiệu ban đầu cho thấy...
Chúng có phản ứng nhiều hơn.
Quả là một bước tiến lí thú.
Ta chứng kiến được chứ?
- Vậy thì tiến hành thôi. - Tuyệt hảo.
- Tớ cần các cậu giúp. - Gì?
Bà ta không thể tìm thấy tớ ở đây.
Cậu biết bà ta, phải không?
Tớ tới đây để cứu các cậu.
Khi tớ đi, các cậu cũng sẽ theo cùng... Tất cả các cậu.
Nơi này bị canh giữ bởi sói và người Tartar,
qua được họ thì cậu sẽ chỉ thấy toàn băng với băng.
Có người đang tới giải cứu chúng ta... Những người du mục.
- Họ sẽ giúp chúng ta. Hãy tin tớ. - Tớ không tin bất cứ ai ở cái nơi này hết.
Bà ta là mẹ tớ.
Và tớ biết những gì bà ta đang làm.
Bà ta đang cắt đứt trẻ con khỏi linh thú của chúng.
Cắt... Đấy là việc đang diễn ra sao?
Phải.
Annie, nếu bà ta thấy tớ ở đây, tớ không biết bà ta sẽ làm gì.
Tớ cần các cậu che giấu tớ, làm ơn đấy.
Nấp dưới giường. Khi tớ ra hiệu thì kéo người lên,
cậu không được bỏ tay ra. Hiểu chứ?
Bà ta đến hành lang rồi.
- Bà ta tới rồi. - Vào vị trí!
Chào các cháu.
Ta có bỏ lỡ gì không?
Giường trống sao?
Bridget và Lesley được đưa đi đo đạc.
Các bạn ấy vẫn chưa quay lại ạ.
Các cháu biết đấy, ta có quan tâm tới các cháu, rất nhiều.
Thật nhẹ lòng khi thấy các cháu vui vẻ.
Được nhìn thấy những gương mặt sáng ngời, rạng rỡ của các cháu khiến ta quả là một người phụ nữ hạnh phúc.
Các cháu đã sống thật hoàn hảo,
không phải là ta kì vọng có gì kém hơn đâu.
Tốt lắm.
- Ổn! - Chúng ta phải khẩn trương lên!
Được rồi.
Chú ý mấy sợi dây!
Rồi, bình tĩnh, bình tĩnh!
Hai, ba!
Thôi nào!
Chờ chút!
Chúng ta sẽ trốn khỏi đây.
Có tới hàng dặm toàn băng tuyết ngoài kia.
Chúng ta sẽ chết cóng.
Hoặc là thế, hoặc là ở lại đây
và bị cắt khỏi linh thú của mình.
Khi thời cơ đến, tớ sẽ rung chuông báo cháy.
Mọi người phải mặc áo khoác và sẵn sàng.
Làm gì cơ?
Chiến đấu.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, cháu đi với ta được không?
Tóm lấy linh thú của nó!
Không được đâu.
Cảm ơn.
Tôi chỉ làm những gì cần thiết, đúng không?
Bế nó lên.
- Không, làm ơn! - Pan!
Lizzie, Lizzie!
- Bình tĩnh nào. - Thả tôi ra!
Cho nó vào trong.
- Không đau đâu. - Các người không biết tôi là ai!
- Chỉ cảm giác mất mát chút thôi. - Thả tôi ra!
- Đi nào. - Thả tôi ra!
- Không! - Lizzie, bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Thả tôi ra!
- Lò phản ứng đã được kích hoạt. - Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Chuẩn bị phẫu thuật.
Thả tôi ra, thả tôi ra!
Phu nhân Coulter sẽ không muốn chuyện này đâu!
Lyra, làm gì đi!
Thả tôi ra!
Đóng cửa lại.
Chúng ta không muốn làm hỏng hệ thống mạch từ, phải không?
Tôi là con gái của Phu nhân Coulter và bà ấy sẽ không hài lòng đâu!
Cháu đang làm một việc rất tuyệt vời.
Cháu đang là một phần của một việc rất tuyệt vời, hãy tập trung vào điều đấy.
Sao con bé lại biết tên Phu nhân Coulter? Ta không nên nghe theo con bé sao?
Con bé biết bà ta!
Phu nhân Coulter! Phu nhân Coulter!
- Ta tưởng các người đã kiểm soát được mà. - Phu nhân Coulter!
Phu nhân Coulter! Mẹ!
Mẹ!
Lyra.
Mẹ!
Lyra!
Thả chúng ra.
Uống cái này đi.
Nó không thể chữa khỏi cái gì,
nhưng chắc chắn sẽ giúp con thấy khá hơn.
Nước sắc từ cúc La Mã.
Mẹ ta thường cho ta uống mỗi khi ta buồn.
Và nó hiệu nghiệm, phần lớn thời gian.
Ta là một đứa trẻ khá nhạy cảm, theo nhiều nghĩa.
Những gì con nói trong kia làm ta ngạc nhiên lắm đấy.
Ai đã nói cho con biết mối quan hệ của ta và con?
Giờ thì con biết rồi đấy.
Ta sẽ trả lời mọi câu hỏi của con, nếu con muốn...
Có.
Đây.
Nếu ta có ý định chuốc thuốc con,
thì ta còn nhiều cách xấu xa hơn là một cốc nước đấy.
Cúc La Mã sẽ làm con thấy dễ chịu hơn.
Ngoan lắm.
Ta có thể đoán được câu hỏi đầu tiên là gì.
Và câu trả lời là ta...
ta không nuôi con...
vì như thế sẽ chẳng tốt đẹp gì cho bất cứ ai trong chúng ta.
Và Asriel có ý tưởng về những gì được cho là tốt nhất
nên ta đã để cho ông ấy theo đuổi chúng.
Nhưng không phải là bởi ta không quan tâm.
Chỉ là khi đó ta đang ở vị trí không phù hợp.
Lyra...
Ta không bao giờ có ý muốn làm đau con. Con hẳn là đã có thể nhận ra điều đấy rồi.
Không làm đau?
Thế thì bà đang làm gì ở đây?
Không phải với con.
Sẽ không ai làm đau con, Lyra, sẽ không bao giờ có người nào làm hại con.
Ta hứa với con điều đó.
Họ đã định cắt Pan khỏi con.
- Cắt khỏi con. - Bởi vì họ không biết con là ai.
Và ta đã cứu con.
Là Bụi.
Mẹ đang theo đuổi Bụi.
Bụi là một thứ xấu xa.
Những người trưởng thành bị nhiễm Bụi nặng tới mức đã là quá muộn đối với họ.
Bị kết án với một cuộc đời đầy tội lỗi và những hối tiếc.
Việc này là vì một tương lai tốt đẹp hơn, một cuộc đời tốt đẹp hơn.
Không có Pan thì cuộc đời đấy chẳng tốt đẹp gì hết.
Linh thú của con là một người bạn, một người đồng hành tuyệt vời
khi con còn nhỏ,
nhưng đến lứa tuổi mà chúng ta gọi là tuổi dậy thì
lứa tuổi mà con sẽ sớm đạt đến, cưng ạ,
linh thú sẽ mang đến đủ thứ suy nghĩ và cảm xúc phiền toái.
Và chính những thứ đó lại cho phép Bụi thâm nhập.
Chỉ cần một cuộc phẫu thuật nhỏ trước đó
là con sẽ không bao giờ phải phiền muộn nữa.
Nếu việc đó là tốt thì đáng ra mẹ nên để họ thực hiện.
Mẹ nên mừng mới đúng.
Mọi giới hạn trong thần học thực nghiệm đều cần tới sự hy sinh
của một vài người, vì đại cục chung.
Một khi chúng ta giải quyết xong những vấn đề phát sinh,
việc này sẽ làm thay đổi thế giới.
Cho tới khi đấy, thiết bị kia không phù hợp với con.
Nhưng còn những người khác? Billy Costa?
Roger?
Nếu chúng là bạn của con, thì ta đảm bảo
sẽ không ai làm hại chúng.
Billy Costa chết rồi.
Thật đáng tiếc.
Được rồi, ta sẽ tìm ra những người chịu trách nhiệm.
- Chính là bà chứ ai! - Lyra, ta cần con phải hiểu là ta đã nhận lấy
công việc vô cùng khó khăn này vì lợi ích của toàn thể.
Đây là những gì ta có thể cho đi. Đây là sứ mệnh của ta.
Và ta xin lỗi nếu việc ta là chính mình
đã làm con bị tổn thương.
Sẽ đến một ngày con hiểu được tất cả những gì ta đã làm cho thế giới này tốt đẹp đều là vì con.
Ta xin lỗi.
Ta không bao giờ có ý định làm tổn thương con.
Giờ ta làm gì đây?
Ta có thể đưa con về lại phòng chung.
Hoặc con có thể ở lại đây.
Con muốn thế.
Thật sao?
Lyra...
Ta không thể lột tả được hết niềm hạnh phúc của mình khi tìm lại được con.
Và con cũng không thể lột tả được hết niềm hạnh phúc của mình khi được tìm thấy.
Lyra, con yêu, ta cho rằng Hiệu trưởng trường Jordan
đã đưa cho con một thứ trước khi con đi.
Có phải vậy không?
Một chiếc Chân Kế?
Vấn đề là,
ta nghĩ Hiệu trưởng đưa cho con
với hi vọng
nó sẽ rơi vào tay Ngài Asriel.
Và nếu có thứ gì mà người đàn ông đấy không cần,
thì đấy chính là nhiều đồ chơi hơn để làm hỏng.
Ta biết ông ấy bảo con không được kể với ta chuyện này.
Và ta biết con không phải là kiểu người không giữ lời.
Nhưng đã đến lúc phải chọn bên rồi.
Đã đến lúc phải lựa chọn người mà con theo...
một lần và mãi mãi.
Mẹ đã cứu con.
Ông ấy thì không.
Và mẹ là mẹ của con.
Ta là mẹ của con.
Con đã giữ nó an toàn.
Thật là một cái hộp cũ ngộ nghĩnh!
Con đã rất cẩn thận, phải không nào?
Lại còn được hàn mép!
Lyra! Thế là đủ rồi.
Gì nữa đây?
Lại bài kiểm tra khỉ gió gì của cậu hả?
Tôi không lên kế hoạch gì cả, khi bà ta có ở đây.
Đấy là tín hiệu của tớ!
Cậu không sao.
Roger, những đứa trẻ chúng ta đã thấy, cậu phải đưa họ ra.
Nếu họ không muốn đi thì sao?
- Họ không có vẻ... - Cậu có thể thuyết phục họ.
Thế cậu thì làm gì?
Làm điều tớ giỏi nhất... Gây hỗn loạn.
Nhanh nữa lên, Lyra. Chúng ta không có thời gian đâu!
Ta phải vào phòng phẫu thuật cắt đứt và phá huỷ cái máy.
Nhanh lên!
Cởi ra, Lizzie.
Cháu không cần chúng.
Chúng cháu sẽ ra khỏi đây. Cô cũng nên làm điều tương tự đi.
Không, không. Cháu sẽ sớm về lại phòng của mình.
Và đấy là điều tốt, bởi đây là nơi tuyệt vời nhất mà cháu có thể ở.
Nó tên là gì, linh thú mà bà ta đã cắt khỏi cô ấy?
Nicholas.
Ta từng rất yêu thương nó.
Giờ cô đã thấy những gì bà ta làm với cô chưa? Với tất cả chúng cháu?
Nicholas.
Tám, chín, mười...
Một, hai, ba, bốn, năm...
Tớ cần tất cả các cậu đi theo tớ.
Chúng ta sẽ ra khỏi nơi này.
Tại sao các cậu lại không đi?
Tớ biết họ đã cắt đứt linh thú khỏi các cậu,
nhưng các cậu vẫn còn một lựa chọn.
Làm gì đấy,
hoặc không làm gì cả.
Làm gì đấy và chúng ta có thể bắt họ trả giá cho những gì họ đã làm với các cậu.
Không làm gì cả và tất cả những gì linh thú của các cậu sẽ biết
là sự đau đớn của thời khắc cuối cùng.
Các cậu thật sự muốn thế hả?
Chúng ta phải ngăn chuyện này xảy ra lần nữa.
Bác sĩ bảo nếu cậu để mở cửa,
thì hệ thống sẽ chập, phải không?
Vậy làm chập nó thôi.
Cậu làm gì đấy?
Ấn tất cả các nút có thể cho đến khi có gì đấy xảy ra.
Nghe như sắp có gì nổ ấy.
Đi thôi, Lyra, phải đi thôi!
Quây bọn trẻ lại.
Chờ tôi và phải đảm bảo là bọn trẻ có mặt đầy đủ, hiểu chứ?
Thả chúng tôi ra!
Thôi ngay! Được rồi, các cháu, đừng kích động quá.
Đừng xuẩn ngốc.
Chỉ làm theo những gì chúng ta được bảo thôi, nhé?
Nói tôi nghe, cậu có nhớ Billy Costa không?
Đấy không phải lỗi của tôi.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Nó chỉ là một thằng bé!
Chúng ta đến để giải cứu các cháu.
Lại đây nào. Chúng ta không tới đây để làm hại các cháu. Các cháu an toàn rồi.
Ông làm gì mà lâu thế?
Tôi cũng rất vui được gặp lại cô, Lyra ạ.
Chúng ta cần đưa những đứa trẻ khác ra khỏi đây.
Đi nào!
Không có chi.
Các người chỉ làm được thế thôi hả?
Tóm con bé kia.
Nó là đứa có giá trị!
Chúng ta chỉ cần bọn trẻ còn sống thôi.
Giết những kẻ khác!
Billy là người đã cho chúng cháu thấy được rằng mọi người có thể thoát ra...
tự do khỏi nơi này.
- Đi đi. - Nhưng vẫn còn nhiều thứ phải làm.
Đi đi.
Lyra, cháu không tới Phương Bắc chỉ để làm mỗi việc này.
Cha cháu.
Cháu phải giải thoát cho ông ấy.
Đi mạnh giỏi nhé.
Người lái khí cầu đây hả?
Ta là phi công khí cầu, nhóc ạ. Lee Scoresby.
- Còn đây là... ? - Là Iorek.
- Đây là Iorek. - Ờ.
Ông ấy không giống như tớ tưởng tượng.
Nhóc mong đợi vẻ ngoài bảnh tỏn hơn hả? Chẳng phải tất cả chúng ta đều thế sao?
Chúng ta sẽ lên trời.
Nhóc ổn với độ cao chứ, Roger?
- Không hẳn ạ. - Rồi sẽ quen thôi.
Người lái khí cầu.
Đi nào!
Tôi nghĩ có thể ông cần được kéo đi.
Cảm ơn cô, cô Pekkala.
Được nhìn thấy ông trên bầu trời luôn là một điều tốt, ông Scoresby ạ.
Linh thú của ông đang đánh giá tôi.
Thì tại đã một thời gian rồi chúng tôi mới gặp lại cô.
- Màn trình diễn khi nãy ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
Tôi có câu hỏi... Chúng tôi có thể trông đợi điều gì phía trước
theo nghĩa hỗn độn và lộn xộn?
Có thể sẽ có giao chiến, nhưng ông đã từng chiến đấu trước đó rồi.
Và rất vui lòng.
Nhưng khi tình hình càng lúc càng phức tạp hơn,
thì tình hình của tôi cũng phức tạp lên theo.
Đứa trẻ được mệnh định là quan trọng...
để tạo ra và hoá giải xung đột.
Vậy chuyện này là về cô bé.
Cô bé quan trọng hơn là bản thân nó nhận thức được.
Vận mệnh của không chỉ thế giới này phụ thuộc vào cô bé.
Tôi có một hợp đồng làm việc với dân du mục
về những gì đã được thực hiện xong ở Bolvangar.
Chuyện này... Chuyện này có vẻ lại là một thứ hoàn toàn mới,
nghĩa là sẽ cần, nếu tôi nói thật lòng, hợp đồng mới và mức tiền công mới...
Cô bé sẽ cần ông, Lee.
Tôi thì nghĩ là một người nên được lựa chọn có cầm vũ khí chiến đấu hay không.
Và ông cũng cần cô bé.
Tôi không trông đợi cuộc nói chuyện này đi theo hướng đó đâu nhé.
- Không phải sao? - Không, tôi đã mong cô sẽ tìm được cách
lừa tôi một khoản tiền nguy hiểm nào đấy.
Thay vào đấy cô lại làm mờ mắt tôi bằng...
tình yêu thương.
Thật tốt.
Sao Bắc Đẩu sẽ dẫn đường cho ông tới chỗ Asriel.
Gió sẽ mạnh. Ông là một hoa tiêu tài năng.
Vậy là tôi. Cô bé chịu trách nhiệm cho số phận của mọi thứ.
Và tôi thì chịu trách nhiệm...
về cô bé?
Cả thế giới đang nằm trong tay ông, ông Scoresby ạ.
Và tôi lấy làm mừng vì chuyện như vậy.
- Ấn tượng nhỉ?! - Ờ.
Họ muốn có ông cùng sát cánh á?!
Im đi, Hester.
Mấy đứa nhỏ tội nghiệp. Còn không thể nói nữa.
Lồng xếp xong rồi. Đã sẵn sàng.
Đi thôi.
Tôi không thể không lo lắng về những gì sẽ xảy ra khi ta đưa bọn trẻ về nhà.
Ý ông là sao?
Chúng ta đưa chúng về với cha mẹ mình.
Và nếu họ không muốn chúng?
Kể cả những người yêu thương chúng cũng có thể thấy sợ hãi
khi thấy chúng... khác biệt.
Những đứa không được nhận lại sẽ đến ở với chúng ta với tư cách là dân du mục.
Ông đã làm tốt.
Tốt sao?
Tất cả chúng ta đã chiến đấu với chúng, ít nhất là vậy.
Những gì chúng ta đã làm còn tốt hơn cả việc chiến đấu chống lại chúng. Chúng ta đã đánh bại chúng.
Billy sẽ không phải là đứa trẻ cuối cùng chúng làm hại,
nhưng chúng ta đã làm cho mọi việc khó khăn hơn với chúng.
Tôi đã nghĩ là chúng ta sẽ đưa được thằng bé về nhà, Maggie.
Nó sẽ rất tự hào về chúng ta.
Việc chúng ta giúp đỡ những đứa trẻ khác.
Giúp đỡ Lyra.
Cô nhóc đó là một chiến binh.
Làm tôi nhớ đến một người mà tôi có quen.
Quỷ vực!
Quỷ vực.
Mình ghét quỷ vực.
Giữ chắc nhé. Sẽ xóc chút đấy.
- Iorek, có thấy thêm con ngoài ngoài đấy không? - Không. Đi hết rồi.
Hẳn là khả năng bắn của ông đã tiến bộ rồi, Lee.
Lyra!
Lee!
Lyra, bám chắc đấy! Ta xuống cứu cháu đây!
- Lee! - Cứu cô bé, Lee!
- Bám chắc vào! Lyra, nắm lấy tay ta! - Cứu cháu!
Lyra!